Jorden.
Den pleistocæne tidsalder.
I nærheden af Manchester.
Ved frokosttid.
Nogle få tidsaldre senere.
Vi er der næsten, Grøffe. Bare lige lidt længere.
Træk en lille smule mere.
Vi kan godt.
Bare lidt mere, Grøffe.
Jeg kan næsten nå den.
Jeg har den.
Jeg har den stadig!
Grøffe! Så er det nok! Det er nok.
Hvad? Mammutter? Kom nu, Grøffe! Lad os vække Ragnar.
Hey, høvding!
Høvding!
Hvad? Hvem? Hvor?
Er du vågen, høvding?
- Høvding, det er tid til at jage. - Er det ikke først lige blevet lyst?
Men høvding, vi er de første mennesker.
Kom nu, alle sammen! Det er tid til at stå op.
HULEMANDEN STEN
- Godmorgen, alle sammen. - Godmorgen, høvding.
Bider kulden lidt her til morgen?
Undskyld.
Vent, høvding! Høvding?
Høvding, jeg har tænkt lidt. Du ved, at vi altid jager kaniner.
Ja da! De smager jo også rigtigt godt.
Kunne vi ikke prøve at jage noget, der er lidt... du ved...
- ... større? - Hvad? Ligesom en hare?
Nej, som en bøffel. Eller en mammut.
Vil du have os til at jage en fem-tons, knogleknusende mammut?
Ja! Hvorfor ikke?
- Jeg tror virkelig godt, at vi kan. - Sten, se lige på vores forfædre.
Du kan ikke se dem jagte store ting, kan du? De jagter små, runde bæster.
Af en eller anden slags.
Ja, hvad er det egentlig for nogen?
Det ved jeg ikke. De kunne vel ikke tegne kaniner dengang.
Vent lige lidt, høvding!
- Hvad med de der mammutter? - Jeg lover at tænke over det.
Er det i orden?
Kom så, Sten.
Godt, kom herhen!
- Tag et spyd. - Det er meget spidst.
- Åh, Dufte. Gå nu bare derover. - Årh, mor...
Godmorgen, Preben. Skal Hr. Klippe med på jagt i dag?
Ja, selvfølgelig. Det vil han da ikke gå glip af.
- Asso, har du skiftet underbukser? - Ja, jeg skiftede med Thongo. Super!
Høvding. Når jeg tager min arm op, gør det ondt.
Så lad være med at gøre det. Sulte! Det skal du ikke spise. Det er Ømark.
- Præcis. Øh, nå... - Kig ned, alle sammen.
Tak, Sten.
Vi takker for vores dal, vores hjem.
Denne skønne jord, der brødføder os og beskytter os imod ødemarken.
Lad os leve i fred, balance og harmoni med vores skov -
- og alle de skabninger, vi deler den med.
Nå, lad os gå ud og dræbe noget!
En kanin!
Sådan. Sådan!
Jeg har den!
Den kommer over til dig, Ømark!
- Det var et godt forsøg. - Lad os prøve at overraske den.
- Javel, høvding. - Jeg har den!
Nej, jeg har ikke! Fantastisk. Super.
Jeg har dig!
Jeg klarer det, Grusse!
Lad mig komme ud herfra!
Godt klaret, Hr. Klippe.
Godt klaret, alle sammen. Kaninoverraskelse i aften.
Se, Sten. Vi jager kaniner, og alle er lykkelige.
Selv om der er det med kaniner, at de jo er temmelig små.
Sten, se lige på os.
Tror du helt seriøst, at vi kan fange en mammut?
- Smidige trin, Hr. Klippe. - Tror du?
Du har vist øvet dig.
Stille, alle sammen.
Kaninerne skyder tilbage!
Jeg tror ikke, det er kaniner.
Angrib!
Løb!
Hr. Klippe!
Nej! Nej...
- Til ødemarken! - Hvad? Forlade dalen?
Kom nu, bare løb!
Grøffe!
Hvor er Sten? Har du set Sten?
- Kom så. - Tak, høvding.
Sten!
Fortræffeligt.
Kom i gang! Sikr hele dalen! Find en malmåre.
Og hvad, Lord Snøp?
Dit fjols. Find nu bare en malmåre.
Der, hvor metallet er nede i jorden.
Nå, en "åre". Nede i jorden, ja.
- Hvad så med de primitive? - Lad dem rådne op i ødemarken.
De er historiens fiaskoer med deres dårlige flintesten...
I har valgt at genere den forkerte stamme!
Jeg bliver så bange, når I står og vifter med jeres sten.
Stenalderen er ovre, Dino.
Længe leve bronzealderen.
- Nå, lad os komme videre. - Javel, Lord Snøp.
Jeg kommer for sent til min massage.
Hvad laver du? Kan du komme væk!
Multifunktionelt skrivesværd! Kan også bruges til at åbne flasker.
Brød i skiver, wow! Det er den bedste opfindelse siden... ja, nogensinde.
- Du skal ikke røre ved bronzen. - Hvad for noget?
Bronzen! Hvor kommer du fra? Fra stenalderen?
Hvad?
LUKKET
50 schnookels! 50 schnookels!
Frivilligt bidrag! Alle skal betale!
- Nu er det steget igen. - 50 schnookels! Frivilligt bidrag!
Hey! Hun har ikke frivilligt givet et bidrag.
Stop hende!
- Stop hende! - Hey!
Hejsa.
Undskyld!
Jeg siger jer, jeg ville ikke stå over for mig ude på banen.
Hugelgraber, kan du ikke se noget i den mundering? Arenaen er den vej.
I slapsvanse bliver snart slagtet.
Kom så.
Op at stå for vores store leder, Lord Snøp!
Hvem udfordrer mestrene?
Vi udfordrer mestrene.
Vi accepterer udfordringen.
Nu er tiden kommet!
Lad det hellige spil begynde!
Her har vi Real Bronzio -
-og deres kaptajn, Jürgen!
Og dagens kamp dømmes af dommer Dino!
Til ære for dronning Ofeefa takker vi for dette smukke spil.
- Oggy, Oggy, Oggy! - Oi, oi, oi!
Lad os spille fodbold!
Mens jeg tæller mine schnookels.
Hugelgraber, hvad er det, du laver? Kom ind i dit mål.
Hvad er der galt med Hugelgraber? Kom så!
Saml den op, saml den op! Kom, til mig.
Hvad? Ned med den. Ned med den!
Frispark.
Hugelgraber, kom nu med i spillet!
Spark den væk!
Hvad laver du, Hugelgraber? Du har lige scoret i dit eget mål.
Ja!
Han er ikke mig.
- En hulemand? - En hulemand?
En hulemand?
Der spiller det hellige spil? Før ham herhen.
Hvor vover du...
Hvor vover du at sætte fod på vores hellige jord?
Du tog vores jord.
- Vores hjem! - Nå, det.
Hør her, din stenalderknold. Du har ikke noget hjem.
Din slags er færdig på denne jord.
Før ham væk, og slå ham ihjel. Langsomt.
Nej, før ham væk i normalt tempo, og slå ham ihjel langsomt. Idioter!
Kan vi komme videre med spillet?
Vi udfordrer mestrene!
Vent. Vent!
Vi udfordrer mestrene!
Hvad var det, du sagde?
- Han sagde... - Jeg hørte godt, hvad han sagde!
Hvis vi vinder, beholder vi vores dal -
-og du lader min stamme være i fred.
Tror du, at I kan slå os i fodbold?
En kamp mellem Bronzio og de primitive?
Sikke en god idé.
Det er helligbrøde, oh store leder!
Ja, helt sikkert.
Masserne vil flokkes til sådan en vulgær begivenhed.
Tror du det?
Om dalen, siger du?
- Sten! - Han er i live!
Hvad er det for en skør frugt, han har med?
Fodbold? Hvad er fodbold?
- Hvordan kan det give dalen tilbage? - Det er det her fantastiske spil.
Og lederen af bronzefolket siger, at hvis vi slår dem i det spil...
- Flotte, stramme shorts. - Mor!
... kan vi få vores dal tilbage.
- Og hvad, hvis vi ikke slår dem? - Ja, så...
... sagde han, at vi skal arbejde resten af vores liv i en mine.
Nej!
- Hvad er en mine? - Sten.
- Vi har aldrig spillet det her spil. - Men det er jo lige det.
Det har vi engang.
De der hulemalerier, der er i vores dal -
- det er malerier af vores forfædre, der spiller fodbold.
- Det er super! - Hvis de gjorde det, så kan vi også.
Undskyld. Flimrende minder får mig altid til at nyse.
Det ændrer ikke på noget, Sten. Det er alt for farligt.
- Kom nu, høvding! Vi kan godt. - Jeg vil spille fodbold, nu!
- Lige nu! - Hør nu... Vi skal ikke... Nej!
Det er i orden. Du skal ikke tænke mere på os.
Nej, vi skal nok klare os. Vi dør bare en langsom død i ødemarken.
Kom nu, høvding. Giv os nu en chance. Kom nu!
Det er i orden.
Vi prøver måske at give den her fodboldidé en chance.
Ja!
- Men jeg lover ikke noget. - Kampen spilles ved næste fuldmåne.
Og så kan vi tage tilbage til vores dal.
Fedt!
Godt, stil jer op alle sammen. Ind på række.
- Værsgo, Sten. - Tak, høvding.
Godt så! Øh...
Er vildsvin godkendt til at spille fodbold?
Nej, sikkert ikke. Desværre, Grøffe.
Det her er en fodbold.
Det ene hold prøver at sparke bolden ind i det her mål.
Og det andet hold prøver at sparke bolden ind i det mål.
Fodbold lyder svært.
Hvad sker der, hvis man sparker bolden ind i målet?
Hvis du sparker bolden ind i målet, kommer de andre mænd og kysser dig.
- Hvem vil gerne prøve? - Det vil jeg da gerne.
- Mor! - Godt, Magma! Sådan, ja.
Nå, øh... Så jeg prøver at tage bolden -
-og du skal stoppe mig. Okay?
Kom nu, kom nu!
Godt gået, mor!
- Fodbold er super! - Det kan da ikke være rigtigt.
- Man må ikke slå de andre spillere. - Nej, man skal angribe bolden.
- Nej, nej, nej! Ikke med våben. - Må man bruge næver?
- Nej, ingen slåskamp overhovedet. - Hvad er det sjove i det så?
Kom så, Thongo.
- Ja! - Godt forsøg. Flot.
Så er det den næste.
Grøffe!
Så er det dig, Asso.
Ja!
Ja, ja, ja!
Undskyld!
Må vi få vores bold tilbage?
Tro mig, Dino. Den her kamp mellem stenalderen og bronzeverdenen -
- er perfekt. Åh, hvor jeg elsker det!
Ja, fodbold.
Nej, bronze!
Så kolde og hårde og glatte.
Og den her kamp kommer til at give mig masser af dem.
Men hvad, hvis dronningen finder ud af det?
Den gamle krage. Hun ved ikke, hvad der foregår her.
Heldigvis.
- Der er en besked. - Det er en budbringerfugl.
Få den til at virke.
"Hallo? Hallo?"
- "Hvordan bruger man den tingest?" - Det er dronningen.
"Bare tal ind i dens øre, frue. Den vil gengive alt, hvad den hører."
"Jeg ved ikke engang, om jeg holder den rigtigt. Tester, tester."
"Snøp? Snøp?"
- Måske har hun hørt om kampen. - Selvfølgelig har hun ikke det.
"Jeg har netop hørt om kampen. Du arrangerer en fodboldkamp -
-mod en samling vilde."
"Dit store fjols! Forestil dig, at vi tabte."
- Det gør vi ikke. - "Jeg sagde: 'forestil dig det.'"
"Præcis! Den store bronzealder tvunget i knæ af vilde hulemænd."
"Så jeg advarer dig, Snøp. Du må bare ikke tabe."
Besked slut.
Skøre, gamle flagermus! Hvor vover hun at tale til mig på den måde!
"Skøre, gamle flagermus! Hvor vover hun at tale til mig på den måde!"
Besked klar til aflevering.
Vagter! Få den fugl tilbage.
Hvad ved dronningen egentlig om det?
Hulemændene er kluntede. Mine spillere er...
- Overbetalte? - ... mestrene!
Nå, ja, mestrene.
De bruger deres dage på at tænke, sove og spise fodbold.
Og det tror jeg næppe, at hulemændene vil gøre.
Vågn nu op! Det er træningstid.
Nej, ikke sådan.
Da jeg sagde frispark, mente jeg til bolden.
Undskyld, Sten.
Grøffe! Nej!
Preben! Hvor skal du hen? Nej, du skal ikke gå.
- Fodbold er hårdt. - Sten! Min tå gør ondt.
Sulte, ud med den! Jeg sagde jo...
... at det er den eneste, vi har.
Kom så, alle sammen. Vi skulle gerne kunne gøre det.
Sulte kan ikke lide fodbold.
Det gør Sulte sulten.
Mad! Namme!
Gem sig! Nej, gem sig!
Det er en kæmpe, menneskespisende gråand! Løb alt, hvad I kan!
- Du har ikke spist din ursuppe. - Jeg er ikke rigtig sulten.
Sten, det er på tide at opgive det fodboldhalløj, for deres skyld.
De er simpelthen ikke i stand til det.
- Savner du ikke dalen, høvding? - Dalen er jo langt væk nu.
Og vi har det bedre her i ødemarken end i en eller anden mine.
Der er den her underlige kæmpeand -
- men i det mindste er vi sammen. Vi er stadig en stamme.
Men vores forfædre spillede fodbold. Det ved vi, at de gjorde.
Jeg tror stadig på, at vi kan gøre det.
Med hvad? I har jo ikke engang en bold.
Det er slut.
Nej. Vi kan stadig nå det.
Kom så, Grøffe.
Kom så, Grøffe. Grøffe?
Nå, lad os få fat i nogle bolde.
Av!
Hvad er det for en underlig magi?
Grøffe, bliv her. Jeg vil ikke tiltrække opmærksomhed.
Hvad er det, der larmer sådan derude?
Er det dig, Stefano?
Stop med at fjolle sådan rundt, og kom herind med dine faste hænder.
Kom nu, Stefano. Det er tid til min massage.
Og den spændende, nye spiller tager bolden i midtercirklen.
Hun snyder en, laver tunnel på en anden -
- lobber den over den store midterback. Hun går hele vejen.
Hun skyder, og hun scorer!
Ja! Publikum er helt vilde!
Mål!
Jeg trænger til det her, Stefano. Jeg føler mig stresset.
En hårdtarbejdende leder som mig -
- der er udstationeret i en forfærdelige udørk -
-fortjener nogle frynsegoder.
Simple fornøjelser som god mad, massage -
-og eget topfodboldhold.
Kom nu, jeg har ikke hele dagen.
Mine sener er spændte som reb.
Du kan bare være et svin og tage fat.
- Du er den skøre hulemandfyr. - Og du er stegepandepigen.
Hvad laver du her? Det her er hellig jord. Det er forbudt at gå herind.
Bolde. Jeg skal bruge nogle bolde.
Er du kommet hele den vej og brudt ind på stadion for at finde bolde?
Wow! Du er temmelig modig, hulemand.
Og skør. Faktisk mere skør end modig.
- Tak. - Jeg hedder forresten Gurli.
Sten.
Kom, jeg kan hjælpe.
Det er godt.
Jeg ved ikke, hvad dronningen er så bekymret for.
Jeg mener, vi ved jo alle, hvilke tabere de hulemænd er.
De stenalderfjolser ville ikke kunne slå deres egne bedstemødre.
Tåbelige halvhjerner.
Stefano! Ikke slå sådan med skinkerne.
Det er faktisk nok med massage. Hvad med noget afslappende musik?
Jeg misunder dig.
- Mig? - En chance for at spille på banen.
Den hellige jord. Foran tusinder af fans.
- Måske gør du det en dag. - Skulle en pige spille for Bronzio?
Du er virkelig skør. Hvorfor tror du, jeg lister mig ind her?
- Hvem er det? - Stik af!
Stop! Tyve!
Den her vej!
De løb den vej! Nej, den vej!
Giv mig de der, hurtigt!
- Du er virkelig god. - Tak.
Jeg øver mig meget.
Jeg har lige fået en god idé.
- Stop dem! - Kom nu!
Hvad i alverden går der af dig her til aften, Stefano?
- Stefano? - Ja, herre?
Grøffe!
Grøffe, mød Gurli. Gurli, Grøffe.
Hej, Grøffe.
- Herre, er De okay? - Selvfølgelig ikke, din idiot!
Jeg er lige blevet masseret af en gris!
Vågn op, alle sammen. Jeg har en, I skal hilse på.
Det her er Gurli.
- Hej! - Hun skal hjælpe os med at vinde.
- Hvorfor vil hun det? - For at spille på den hellige jord.
Foran tusinder af fans.
Jeg er glad for at være om bord. Hvilke formationer spiller I med?
- Formationer? - 4-4-2 eller 4-3-3?
Hvem er jeres sweeper? Dækker I manden eller zonen?
Vi sparker bare til bolden og løber efter den.
Tror I, at I kan slå Real Bronzio, hvis I bare løber efter bolden?
I er nødt til at vide, hvad I er oppe imod.
Det her er Jürgen, kaptajnen.
Den bedste målscorer i den kendte verden.
Og det ved han også godt.
Deres wing, Lynende Hammer, slår aldrig til det samme sted.
Midtbanedynamoen Qwik Wun Tu. Sparker hurtigere, end I kan tænke.
Backen Gonad The Gaul.
Ingen kommer forbi hans tacklinger.
Mor!
Tag nu ikke fejl.
De her er de bedste spillere, bronze kan købe.
De er gigantiske, kæmpestore, fodboldspillende kæmper!
Vi kan på ingen måde slå sådan et godt hold.
De er helt sikkert gode, men de er ikke et hold.
De er 11 spillere, som hver især tror, at de er stjernen.
Det er deres svaghed, og det er sådan, I kan slå dem.
Gurli har ret. De er sikkert bedre spillere end os.
- Men vi har noget, de ikke har. - Mos?
Nej, Preben. Ikke mos. Vi har hinanden.
Og hvis vi arbejder sammen, kan vi måske godt gøre det her.
Vi har en masse hårdt arbejde foran os, og vi har ikke et helt hold.
- Hvad foregår her? - Høvding, det her er Gurli.
- Hun skal hjælpe os. - Var vi ikke færdige med fodbold?
Ikke nu, hvor du er dukket op. Du er med på holdet.
Men jeg spiller ikke. Jeg er en gammel mand.
- Jeg er næsten 32. - Det er gammelt. Du står på mål.
Godt, så er det på plads. Hvor er jeres træningsfaciliteter?
- Real Bronzio har de allerbedste. - Alt, hvad vi har, er...
... ødemarken.
Tre, to, en!
Den her vej, alle sammen!
- Vent! Hvad er det, I laver? - Den her vej, alle sammen!
Det her er da lidt farligt.
Hvad er det, I...?
Det må jeg nok sige...
Okay, spil og løb. Det er vigtigt.
Men lige meget hvad der sker, så bliv i jeres formationer.
Godt gået, Asso! Sådan! Alle arbejder sammen.
Det var lige, hvad der manglede. Fandt du det her i de primitives dal?
Det ser ud til, at deres forfædre spillede fodbold århundreder før os.
Dronningen må ikke høre noget om det her. Forstået?
- Der er en besked. - Åh nej!
"Hvad er det her, jeg hører om, at de vilde spillede fodbold -
-århundreder før vi gjorde?"
- Det vidste jeg ikke. - "Og mine spioner fortæller mig...
... at de er ved at blive bedre og træner hver dag."
"Du har bare ikke at ødelægge det, Snøp."
"For ellers...
... skal jeg fortælle dig, hvem der skal ned i den mine. Det skal du!"
Nu kan det altså være nok. De er stenalderbisser.
De lever i huler. De spiser mudder.
Nej, jeg er nødt til at stoppe dem.
Forstyrre deres bittesmå hulemandshjerner.
Genialt! Hvordan gør vi det?
Det ved jeg da ikke. Svaret kommer jo ikke bare gående ind ad døren.
Herre, vi har fundet noget mere nede i den nye mine i dalen.
Vi har lavet en kopi, så De kan se den.
Det er perfekt.
Grøffe!
God redning, høvding!
Ved du hvad? Vi har måske en chance i morgen.
En lille en, men en chance.
Hvis vores forfædre gjorde det, så kan vi også.
Ikke dårligt af en 32-årig, hvad?
Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle sige det, men vi er ret gode.
Hov, det er min!
Jeg henter den.
Snart er vi hjemme.
Hvad?
Nej!
Slip mig fri!
Slap af, hulemand.
Jeg ville bare have, at du skulle se vores nye mine.
Du skal jo trods alt snart grave en masse bronze ud af den.
Vi skal ikke ned i nogen mine, mammutmund!
Åh, ja. Fordi I er store fodboldspillere.
Præcis ligesom jeres forfædre.
Du... du har hørt om dem?
Bronze er ikke det eneste, vi har fundet hernede.
Hvad?
- Flere hulemalerier? - Ja.
Men de her malerier fortæller hele historien.
Ser du, dine forfædre spillede ikke bare fodbold.
De opfandt spillet.
I lærte endda andre stammer, hvordan de skulle spille.
Men I havde et problem.
Uanset hvor hårdt I prøvede -
-endte I altid med at tabe.
Kamp efter kamp. Hver eneste gang.
Rent faktisk, efter mange, mange måner...
... gav I bare op, alle sammen.
Det gjorde alt for ondt på jer.
Det viste sig, at jeres stamme var totalt dårlig til fodbold.
I er tabere, hulemand. Det har I altid været.
- Og det vil I altid være. - Nej.
Nej, det kan ikke være rigtigt.
Tror du virkelig på, at I kan slå os i morgen?
Se det i øjnene, hulemand. Du og din stamme har det bare ikke i jer.
Men jeg er villig til at lave en lille handel.
En måde at slippe ud af det på.
Så skal vi i seng. Det er en stor dag i morgen.
Må jeg ikke nok sove i mit nye fodboldtøj?
Godnat, alle sammen.
Tænk over det, hulemand. For minen venter jo -
-på dig og dine primitive venner.
Det gør ondt i min arm.
Hvor er du, mor? Av!
Store fjols! Hvad du gjort?
Når alt kommer til alt, er vi bare en kaninjagende stamme.
Undskyld, høvding! Det var ikke meningen, at det skulle ske.
Du er nødt til at tro på mig!
Grøffe!
Min kære, gamle griseven.
Hvad, hvis jeg tager fejl?
Hvad, hvis høvdingen havde ret hele tiden?
Hvad, hvis vi bare er en stamme af kaninjægere?
Tilgiv mig, Grøffe.
Men jeg har en handel, jeg skal gøre. Jeg er nødt til at redde stammen!
Køb din nuttede hulemand her, før han uddør!
100 schnookels!
Et frivilligt bidrag, alle skal betale.
- 100 schnookels! - Det er jo fordoblet.
- Alle skal betale. - Giver du tilbage på en tallerken?
Alt går efter planen, Dino.
Jeg elsker jer små bronzemønter. Hallo!
Jeg elsker dig. Jeg elsker også dig. Også dig.
Snøp! Hvad er det, du laver?
Ikke den skøre, gamle krage igen. Kog den med i en gryderet.
Skøre, gamle krage?
En gryderet?
Deres Majestæt! Det er så sandelig en uventet...
... fornøjelse.
Jeg tænkte, at jeg selv ville komme og se det her hulemandsspil -
-og måske snuse lidt rundt.
Det er en stor ære, Deres Majestæt.
Man må virkelig sige, at Real Bronzios direktør er lidt i ubalance.
Det er en forfærdelig start. Noget af det værste, jeg har set.
- Måske nerver før den store kamp. - Det har du nok ret i, Klint.
Jeg har mine kongelige kommentatorer med mig.
Sit!
Godt! Nå, skal vi begynde festlighederne?
Før stenalderudfordrerne ud på banen!
Hvor fører du mig hen? Hvad i alverden er det, du laver?
Åh, Sten...
Hvem udfordrer mestrene?
Vil du lade min stamme være, som aftalt?
Ja. Sig nu bare ordene!
Ikke mig!
Jeg aflyser kampen og melder mig selv til at arbejde i minerne.
Og...?
Og vores dal... er jeres.
Du godeste! Har hulemændene givet op?
Det ser sådan ud.
Det er meget skuffende.
Alle sammen, gå hjem!
Der bliver ingen kamp.
Jeg undskylder for ulejligheden.
Sig til personalet: ingen penge tilbage.
Advarsel, advarsel!
Advarsel? Der er ikke nogen, der spiller, din klaphat.
Nej, advarsel.
Det ser ud til, at stenalderholdet lige er blevet fløjet ind.
Ja, det ser helt sikkert godt ud i luftspillet.
Fangede du den?
Godt så! Det ser ud til, at der er en kamp alligevel.
- Ville du starte uden os? - Høvding, vi kan ikke spille kampen.
Bare på grund af et par malerier?
- Så du har set malerierne? - Ja, de er forfærdelige.
Jeg kan da male det meget bedre. Men det er alt, hvad de er.
Malerier.
Det er dem her, der tæller. Du havde ret, Sten.
Jeg troede, vi bare var kaninjægere. Men det gør jeg ikke mere.
Det har du vist mig.
Hvem vil spille sammen med Sten om vores dal?
Det ville Hr. Klippe have ønsket.
Vi udfordrer mestrene!
Det bliver din begravelse, hulemand.
Det er måske nok en ulige kamp, men bare den bliver underholdende.
Ha! Lad os få det overstået.
Hvad?
- Så gør vi det! - Det her er interessant.
Hey, Hugelgraber! Vågn op!
Meget interessant.
- Ja! - Utroligt!
Stenalderholdet har fanget modstanderen i at stå og sove.
Begynderheld, Deres Majestæt.
Dårligt træk, hulemand. Nu har I bare gjort os gale.
- Ja! - Normalforholdene er nu genoprettet.
Jürgen, Jürgen, Jürgen!
Lad os lige se gengivelsen, Klint.
Ja, spark! Mål!
Man kan ikke modsige dukkerne, Klint.
Nej, dukkerne lyver ikke, Flint.
Så er der mål! Det var to.
Real Bronzio er ikke i humør til at gå på kompromis.
Tag jer ikke af det. Kom så, alle sammen!
Bøh!
Og det satte med garanti tingene plads.
Ja!
Så er der pause, og Real Bronzio dominerer fuldstændig kampen.
I skal ned i minen! I skal ned i minen!
Det eneste sted, vi skal hen, er tilbage til dalen. Kom så!
- Lad os vise dem, hvem vi er! - Ja.
Husk, hvad du har trænet, Ømark!
- Godt gået, Ømark! Sådan! - Du godeste!
- Hulemændene går i kontra. - Lad os se, om du kan tackle.
Godt arbejde, Magma!
- Hvad var det? - Utraditionelt, men effektivt.
Det her er ikke sket før. Ingen har før scoret to mål mod Real Bronzio.
Dit fjols! Hvordan er det, du spiller, din skøre, tåbelige...
- ... idiot! Skal jeg gøre alt selv? - Hulemanden skal forbi!
- Lidt lækkerier, Deres majestæt? - Stop de lækkerier op.
Real Bronzio ved virkelig ikke, hvad der ramte dem.
Stenalderholdet er virkelig ved at få styr på det, Klint.
Du har ret. Det er som om, stenaldermanden har opfundet hjulet.
Det kører bare derudaf, Flint.
Se lige! Stenalderangriberen lobber den over en og laver en tunnel.
Gå selv, Gurli!
Hun går hele vejen! Hun skyder...
... og hun scorer!
Publikum er helt vilde! Det kan man så sandelig godt forstå.
- Hun skulle slet ikke være på banen. - Og hvorfor ikke?
Fordi hun er en pi... En pi...
... en pinagtigt god spiller.
Hallo, I der! Nu tager I jer sammen!
Medmindre I vil hænge ud et andet sted resten af sæsonen.
Spil videre!
Dino! Dino!
- Har du din regelbog i nærheden? - Selvfølgelig.
Godt. For du skal nemlig have reglerne i hovedet.
Kom nu, alle sammen! Et sidste mål vil gøre os til vinder.
Dino var nødt til at tage sig en lur. Jeg er jeres nye dommer.
- Det er da ikke retfærdigt! - Er det ikke?
Lad os spørge den nye dommer. Dommer, er det retfærdigt?
Ja, det er helt retfærdigt. Okay, spil så.
Det er tid til skader. Forstår I det?
Det var ikke efter reglerne, Klint. Hvad reglerne så end er.
Intet at komme efter. Spil videre.
- Nej! - Intet frispark. Spil videre!
Nej, op igen. Spil videre.
Det er langt under bæltestedet.
- Høvding! - Hulemand nede, Klint.
Hvad?
Åh, mit ben! Mit ben gør så ondt!
- Straffespark! - Giv Jürgen en medalje for skuespil.
Høvding?
- Jeg skal nok få det ordnet. - Godt.
Sådan, det skal nok holde.
- Der kan da aldrig være straffe der! - Lad os se gengivelsen.
Spark! Dommer, mit ben!
Mit ben! Av, av, av! Nej, ikke krokodillen!
- Nej, nej, nej! - Forfærdelig svinestreg!
At slå ham med pølser! I skulle skamme jer. Klart straffe.
Uafgjort er bare ikke nok for de her primitive deltidsspillere.
Og nu det her.
Et Real Bronzio-straffespark i de sidste minutter af kampen.
Og målmanden ser ikke ud til at have det specielt godt.
- Sten? - Høvding?
Jeg har brugt hele mit liv på at jage kaniner.
Jeg holdt dig tilbage.
Undskyld.
Undskyld!
Høvding?
Høvding!
Hvad?
Sten? Jeg vil ikke gøre dig urolig, men hvem skal nu være målmand?
Grøffe?
Okay.
Sig mig lige engang: Er det en gris, de har sat ind som målmand?
Det er da lidt af en bagdel. Du ved, bagdel, bacon...
Jeg har aldrig fejlet på et straffe.
I hvert fald aldrig på en gris.
Det ser ud til at være overstået for de ellers modige knofræsere.
De kæmpede godt, men til sidst var det bare ikke nok.
Sig farvel til din dal, hulemand.
Kom nu, Grøffe. Du kan godt.
Han får en klov på bolden!
- Den er stadig i spil, Flint. - Det er min bold!
Sten!
Du har altid været en mammutjæger.
Sten, herovre! Fang den mammut!
- Alle sammen, giv mig en hånd! - Min bold!
Jeg har den!
Det er et fantastisk mål!
- Ja! - Ja!
Prøv lige at se der. Kæmpeanden er på banen.
Han tror, at det er overstået.
Og det er det nu.
Ja!
- Er det så godt, som du drømte om? - Nej.
Det er bedre. Ja!
Godt klaret, min gamle griseven.
Du snyder! Du er en skændsel for fodbolden.
Tak for kampen.
Ja.
Godt spillet, hulemand.
Nå...
Du har mindet os om, hvordan en vidunderlig kamp bør spilles.
Og hvad angår Lord Snøp...
Snøp? Snøp? Hvor er den...?
- Rotte! - Ja, nemlig.
Vagter!
Pågrib den lodne gnaver!
Farvel, tørvetrillere!
Hold da op! Den schnookelstjælende skurk stikker af med overskuddet.
- Efter dig. - Ja, men kan han slippe væk?
Perfekt skud! Og returbolden...
- Den ramte ham også. - Ja, Snøp er ude af balance nu.
Helt bogstaveligt.
- En gammel regning bliver betalt. - Der er vekselpenge til alle.
Alle mine schnookels!
Tilbagebetaling.
Det skulle minde ham om hakkeordenen her, ikke?
- Ja. - Åh, hulemand...
Jeg tror, at den her er jeres.
Et symbol på et spil sendt fra himlen.
Mange tak, Deres... Bronzehøvdinginde.
Og nu er det vist på tide, at I tager hjem.
Til jeres dal.
Nu tager vi hjem.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com